Requisitos de PDF de Gelato: PDF/X-4, 4 mm de sangrado y sin marcas de corte
Daan van Tongeren
PDFengine Team
Gelato pide un PDF exportado como PDF/X-4 con GRACoL 2006 como intención de salida. Tú aportas 4 mm (0,16 pulgadas) de sangrado por todos los lados, sin marcas de corte, tiras de control de color ni marcas de registro, con las fuentes incrustadas y con imágenes de al menos 150 y como máximo 300 dpi a tamaño real.
Fíjate en el distinto grado de obligación de los requisitos. Los 4 mm de sangrado y «sin marcas de corte» son requisitos obligatorios en Gelato. El negro enriquecido con un total de 280 se menciona como la mezcla preferida, y la página no dice si 280 es un límite estricto. Los requisitos proceden de «What are the design requirements for PDF uploads?» en el Centro de ayuda de Gelato (página actualizada el 30 de octubre de 2025, en inglés), consultado el 9 de octubre de 2026. Gelato escribe en inglés y su centro de ayuda cubre una red mundial de impresión bajo demanda; solo hemos revisado este artículo, así que no se cubren las variaciones locales.
Puntos clave
PDF/X-4 con GRACoL 2006 como intención de salida.
4 mm de sangrado por todos los lados; zona de seguridad de al menos 4 mm dentro de la línea de corte.
Sin marcas de corte, tiras de control de color ni marcas de registro: Gelato las añade por su cuenta.
Incrusta las fuentes o conviértelas en contornos; imágenes de 150 a 300 dpi.
Sin protección con contraseña; páginas sueltas en lugar de pliegos.
Las prensas imprimen en CMYK, por eso los archivos RGB cambian de color.
¿Qué pide Gelato en tu PDF?
Tema | Lo que dice Gelato | Grado de obligación |
|---|---|---|
Tipo de archivo | PDF/X-4, con objetos sRGB y CMYK; GRACoL 2006 como intención de salida | Requisito |
Modo de color | sRGB para pósteres y productos que no son de papel, CMYK para productos pequeños de impresión digital como folletos; colores fluorescentes en CMYK | Consejo |
Sangrado | 4 mm (0,16 pulgadas) por todos los lados | Requisito obligatorio |
Zona de seguridad | Al menos 4 mm dentro de la línea de corte; con encuadernación Wire-O, 12 mm (0,47 pulgadas) en el lado del lomo | Requisito |
Marcas de corte, tiras de control de color, marcas de registro | No las añadas | Requisito obligatorio |
Fuentes | Incrustar o convertir en contornos; se recomiendan al menos 7 pt | Requisito, los 7 pt son un consejo |
Resolución | Al menos 150 dpi y como máximo 300 dpi a tamaño real | Requisito |
Negro y gris | Canales puros, por ejemplo C0 M0 Y0 K70 | Consejo |
Negro enriquecido | Preferido 60/60/60/100, total 280 para áreas grandes y texto | Consejo |
Capas y transparencia | Acoplar (flatten) | Consejo |
Maquetación | Páginas sueltas, sin pliegos; en documentos encuadernados en rústica, un lomo en la cubierta | Requisito |
Seguridad | Sin contraseña | Requisito |
Lo que la página no menciona: un tamaño máximo de archivo, un número máximo de páginas y qué pasa si un archivo no cumple.
¿Qué puedes hacer con PDFengine?
Requisito de Gelato | Lo que puedes hacer con PDFengine |
|---|---|
Comprobación | La comprobación de impresión (en inglés), gratuita, muestra el espacio de color, las fuentes y el estado PDF/X |
PDF/X-4 | Convertir a PDF/X-4 crea PDF/X-4. Herramienta de pago, sin certificación externa |
GRACoL 2006 como intención de salida | No tenemos ese perfil. Nuestros seis perfiles son europeos (FOGRA) o para periódicos. Así que tu archivo no saldrá de nuestra herramienta con GRACoL como intención de salida |
4 mm de sangrado | Preparar para imprimir (en inglés) configura 4 mm: el sangrado puede ser cualquier valor de 0 a 10 mm. Solo prepara el área de sangrado y no dibuja ninguna imagen en ella; si tu diseño no llega hasta el borde, tienes que corregirlo en tu programa de diseño |
Sin marcas de corte | En «Preparar para imprimir» desactivas las marcas de corte |
Fuentes | Incrustar fuentes (en inglés) incrusta las fuentes que estén disponibles. No convertimos fuentes en contornos |
Negro enriquecido 280 | La opción «Cobertura máxima de tinta» de Preparar para imprimir limita la tinta total al 280 % y vuelve a medir el archivo final. Funciona en la vía PDF/X-4. Gelato llama al 280 una preferencia, no un límite. Si PDFengine no puede demostrar que se ha cumplido el límite (por ejemplo con sobreimpresión, modos de fusión o colores RGB que realmente se usan), recibes una explicación en lugar de un archivo. Comprueba tú mismo el resultado. |
La conclusión: para Gelato, PDFengine sirve para comprobar tu archivo e incrustar fuentes, pero para la intención de salida GRACoL y los 4 mm de sangrado tienes que trabajar en tu propio programa.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Tengo que usar GRACoL 2006?
Gelato nombra GRACoL 2006 como intención de salida para PDF/X-4. La página no nombra ninguna otra intención de salida.
¿Cuánto sangrado pide Gelato?
4 mm por todos los lados, y es un requisito obligatorio. Si tu archivo tiene menos, no cumple.
¿Puedo incluir marcas de corte?
No. Gelato indica que no las añadas porque la plataforma las añade automáticamente.
Mis imágenes son de 600 dpi. ¿Es mejor?
Según Gelato, no: más de 300 dpi a tamaño real puede reducir la calidad de impresión.
¿La tinta total tiene que quedar por debajo del 280 % en Gelato?
Gelato nombra un total de 280 como la mezcla preferida para negro enriquecido en áreas grandes y texto. La página no dice si es un límite estricto. Si quieres ir sobre seguro, limita al 280 %. Eso no ocurre automáticamente: convertir con un perfil de prensa como ISO Coated v2 o PSO Coated te da el espacio de color correcto, pero no limita la tinta total. En nuestras mediciones, los archivos salían con entre un 285 y un 359 % de tinta tras esa conversión. Las marcas de impresión en el color «Todos» (registro) también cuentan como 400 %, porque un RIP las coloca en las cuatro planchas. Por eso PDFengine tiene una opción aparte para la cobertura máxima de tinta. Lee qué es la cobertura total de tinta (en inglés).
Próximos pasos
Empieza con la comprobación de impresión (en inglés). Las páginas enlazadas todavía no existen en español. PDFengine no está afiliado a Gelato, y Gelato no ha aprobado estas herramientas.
Fuentes y verificación
Consultado el 9 de octubre de 2026:
What are the design requirements for PDF uploads? (Gelato Help Center) (en inglés), página actualizada el 30 de octubre de 2025
Artículos relacionados
Cómo organizar tus PDF: 5 herramientas que debes conocer
Con cualquier archivo digital surge algún contratiempo: páginas giradas, archivos bloqueados, etc. P...
Convertir archivos por correo: una forma más rápida de pasar a PDF
Convertir, unir o comprimir tus archivos es ahora aún más eficiente con la conversión por correo. Ad...