Enviar un PDF listo para imprimir a Pumbo: requisitos de interior y cubierta paso a paso

Para el interior de tu libro, Pumbo, una imprenta de libros que opera en los Países Bajos, pide un PDF en CMYK con 3 mm (0,12 in) de sangrado, marcas de corte, fuentes incrustadas y una cobertura total de tinta de como máximo un 300 %. El perfil de color preferido es Coated FOGRA 39 para papel estucado o Uncoated FOGRA 29 para papel no estucado. La cubierta la entregas como un PDF aparte, con lomo, contracubierta y portada una junto a otra y 3 mm de sangrado en todo el contorno.

A continuación, para cada requisito, verás lo que dice Pumbo, lo que debes hacer tú y lo que PDFengine puede hacer por ti. Los requisitos se tomaron el 9 de octubre de 2026 de las propias páginas de Pumbo, que están en neerlandés. Esas páginas pueden cambiar, así que vuelve a comprobar la fuente cuando entregues el archivo. Este artículo solo recoge lo que figura en esas páginas en neerlandés; no hemos comprobado si los mismos requisitos valen para otros sitios de Pumbo o para otros países.

Puntos clave

• Interior y cubierta son dos PDF distintos.

• Interior: 3 mm (0,12 in) de sangrado que llegue de verdad hasta el borde de la imagen, marcas de corte obligatorias, margen de al menos 5 mm (0,20 in), CMYK, fuentes incrustadas, como máximo un 300 % de tinta, al menos 300 dpi.

• En la página que consultamos, Pumbo no menciona ninguna variante de PDF/X ni ninguna versión de PDF.

• La cubierta debe ser un solo PDF con lomo, contracubierta y portada, y el ancho del lomo depende del número de páginas y del papel.

• La comprobación de impresión de PDFengine muestra el espacio de color, las fuentes y el estado de PDF/X, pero no mide la cobertura total de tinta.

Las prensas imprimen en CMYK, por eso los archivos RGB cambian de color.

¿Qué pide Pumbo para el interior?

La página en neerlandés con las especificaciones de entrega para diseñadores dice lo siguiente sobre el interior.

Faltan dos cosas: una variante de PDF/X y una versión de PDF. Si quieres ir sobre seguro, puedes hacer igualmente un archivo PDF/X, pero Pumbo no lo pide en esta página.

¿Por qué importa tanto el sangrado?

El papel se corta a medida después de imprimir, y el corte nunca es exacto al décimo de milímetro. Si tu imagen o el color de fondo no llegan hasta 3 mm por fuera de la línea de corte, puede quedar un borde blanco fino. Pumbo lo dice de forma explícita: el sangrado debe estar realmente relleno; una franja vacía no cuenta.

¿Qué tiene de especial la primera y la última página de un libro de tapa blanda?

Si la primera o la última página de un libro de tapa blanda se imprime a sangre, Pumbo quiere un borde blanco de 5 mm (0,20 in) en el lado interior. El pegamento de la cubierta necesita poder adherirse ahí.

¿Qué pide Pumbo para la cubierta?

La página sobre cómo maquetar la cubierta de un libro (también en neerlandés) describe la cubierta como un solo PDF en el que la contracubierta, el lomo y la portada van una junto a otra, con 3 mm de sangrado en todo el contorno. El ancho del lomo depende del número de páginas y del tipo de papel, y se calcula con la herramienta de cubiertas de Pumbo. Cierra la cubierta solo cuando el interior esté terminado, porque el lomo cambia con el número de páginas.

En esa página, Pumbo considera que Word y Paint no sirven para una cubierta lista para imprimir y recomienda InDesign, Affinity Publisher o Canva. La empresa revisa gratis los archivos subidos en cuanto a dimensiones, grosor del lomo, sangrado, código de barras y resolución.

Lo que la página de la cubierta no dice es si hacen falta marcas de corte, qué perfil de color se aplica y qué cobertura de tinta se permite. Para eso, la página remite a las especificaciones para diseñadores. Si eso no te queda lo bastante claro, pregunta a Pumbo antes de subir el archivo.

¿Qué puedes hacer con PDFengine?

Siendo sinceros, PDFengine no es un programa de maquetación. La herramienta Preparar para imprimir hace que un PDF existente sea más adecuado para la imprenta, pero no crea un libro ni calcula el ancho del lomo.

La vía más rápida para el interior: en Preparar para imprimir, elige Pumbo en «Destino». PDFengine fija entonces de una vez PDF/X-4, el perfil ISO Coated v2 300 %, 3 mm de sangrado y marcas de corte. Eso sigue los requisitos de Pumbo tal como los leímos en la propia página de Pumbo el 11 de octubre de 2026. Lo que esto no cubre: no tenemos Uncoated FOGRA 29 para papel no estucado y no medimos el límite de tinta del 300 %. Si después cambias tú mismo alguno de esos campos, el destino pasa a «Configurarlo yo mismo».

La herramienta no cuenta con certificación externa. Si quieres tener certeza sobre el resultado, pásalo por la comprobación gratuita de Pumbo.

Preguntas frecuentes

¿Mi PDF de Pumbo tiene que ser PDF/X?

En la página con especificaciones para diseñadores que consultamos, Pumbo no menciona ninguna variante de PDF/X. No tienes que buscar una para cumplir con esa página. Eso sí, usa tu programa de diseño con el perfil de color correcto y en CMYK. El destino Pumbo de Preparar para imprimir sí genera el archivo como PDF/X-4. Eso no es un requisito de Pumbo: es simplemente la vía por la que el perfil acaba en el archivo.

¿Son obligatorias las marcas de corte en Pumbo?

Para el interior, sí: la página con especificaciones para diseñadores las considera obligatorias. Es algo inusual, porque muchas otras imprentas no piden marcas de corte en absoluto. Así que compruébalo con cada imprenta y no des por hecho que lo que sirve para una sirve para otra.

¿Qué perfil de color elijo para un libro en papel estucado?

Pumbo prefiere Coated FOGRA 39. Es lo mismo que ISO Coated v2. Si quieres que el límite de tinta del 300 % esté integrado en el perfil, elige la variante del 300 %. Más información en qué perfil de color quiere tu imprenta (en inglés).

Mi cubierta está en Word. ¿Puedo usarla?

En la página de la cubierta, Pumbo considera que Word no sirve para una cubierta lista para imprimir. Para el interior, la página de especificaciones no menciona ningún programa, solo los requisitos anteriores. Lee también nuestra guía completa del PDF listo para imprimir (en inglés).

Siguientes pasos

Empieza con la comprobación de impresión gratuita. Después puedes añadir sangrado y marcas de corte con Preparar para imprimir y elegir el perfil de color con Convertir a PDF/X-4. PDFengine no está afiliado a Pumbo y Pumbo no ha aprobado estas herramientas; esto trata de los requisitos que publica la propia Pumbo.

Fuentes y verificación

Consultadas el 9 de octubre de 2026 en las propias páginas de Pumbo (ambas en neerlandés):

• Especificaciones de entrega para diseñadores (página en neerlandés; la página no muestra fecha)

• Maquetar la cubierta de un libro y calcular el grosor del lomo (página en neerlandés; la página no muestra fecha)

El destino Pumbo de Preparar para imprimir se comprobó el 11 de octubre de 2026 con la página de especificaciones de entrega para diseñadores (la primera de las dos anteriores).