Druckfertiges PDF an Pumbo: Anforderungen an Innenteil und Umschlag Schritt für Schritt

Für den Innenteil deines Buches verlangt Pumbo, eine in den Niederlanden tätige Buchdruckerei, ein CMYK-PDF mit 3 mm (0,12 Zoll) Beschnittzugabe, Schnittmarken, eingebetteten Schriften und einem Gesamtfarbauftrag von höchstens 300 %. Das bevorzugte Farbprofil ist Coated FOGRA 39 für gestrichenes Papier oder Uncoated FOGRA 29 für ungestrichenes Papier. Den Umschlag lieferst du als separates PDF, mit Buchrücken, Rückseite und Vorderseite nebeneinander und 3 mm Beschnittzugabe ringsum.

Unten findest du zu jeder Anforderung, was Pumbo sagt, was du selbst tun musst und was PDFengine für dich tun kann. Die Anforderungen wurden am 9. Oktober 2026 den eigenen Seiten von Pumbo entnommen, die auf Niederländisch sind. Diese Seiten können sich ändern, prüfe die Quelle also beim Liefern noch einmal. Dieser Artikel behandelt nur, was auf diesen niederländischsprachigen Seiten steht; ob dieselben Anforderungen für andere Pumbo-Websites oder andere Länder gelten, haben wir nicht geprüft.

Das Wichtigste in Kürze

• Innenteil und Umschlag sind zwei getrennte PDFs.

• Innenteil: 3 mm (0,12 Zoll) Beschnittzugabe, die tatsächlich durch das Bild läuft, Schnittmarken erforderlich, mindestens 5 mm (0,20 Zoll) Rand, CMYK, Schriften eingebettet, höchstens 300 % Farbauftrag, mindestens 300 dpi.

• Auf der Seite, die wir geprüft haben, nennt Pumbo keine PDF/X-Variante und keine PDF-Version.

• Der Umschlag muss ein PDF mit Buchrücken, Rückseite und Vorderseite sein, und die Rückenbreite hängt von der Seitenzahl und dem Papier ab.

• Die Prüfung auf Druckfertigkeit von PDFengine zeigt Farbraum, Schriften und PDF/X-Status, misst aber nicht den Gesamtfarbauftrag.

Druckmaschinen drucken in CMYK, deshalb verschieben sich die Farben bei RGB-Dateien.

Was verlangt Pumbo vom Innenteil?

Die niederländischsprachige Seite mit den Anlieferungsspezifikationen für Gestalter sagt Folgendes zum Innenteil.

Zwei Dinge fehlen: eine PDF/X-Variante und eine PDF-Version. Wenn du auf Nummer sicher gehen willst, kannst du trotzdem eine Datei als PDF/X erstellen, aber Pumbo verlangt es auf dieser Seite nicht.

Warum ist die Beschnittzugabe so wichtig?

Das Papier wird nach dem Druck auf Format geschnitten, und das Schneiden ist nie auf ein Zehntel Millimeter genau. Reicht dein Bild oder deine Hintergrundfarbe nicht bis 3 mm außerhalb der Schnittlinie, kann ein dünner weißer Rand übrig bleiben. Pumbo sagt es ausdrücklich: Die Beschnittzugabe muss wirklich gefüllt sein, ein leerer Streifen zählt nicht.

Was ist bei der ersten und letzten Seite eines Taschenbuchs besonders?

Wird die erste oder letzte Seite eines Taschenbuchs randlos gedruckt, will Pumbo innen einen weißen Rand von 5 mm (0,20 Zoll). Dort muss der Umschlagkleber haften können.

Was verlangt Pumbo vom Umschlag?

Die Seite zum Gestalten eines Buchumschlags (ebenfalls auf Niederländisch) beschreibt den Umschlag als ein PDF, in dem Rückseite, Buchrücken und Vorderseite nebeneinander liegen, mit 3 mm Beschnittzugabe ringsum. Die Rückenbreite hängt von der Seitenzahl und der Papiersorte ab, und du berechnest sie mit dem Umschlag-Tool von Pumbo. Schließe den Umschlag erst ab, wenn der Innenteil fertig ist, denn der Rücken ändert sich mit der Seitenzahl.

Auf dieser Seite nennt Pumbo Word und Paint ungeeignet für einen druckfertigen Umschlag und empfiehlt InDesign, Affinity Publisher oder Canva. Das Unternehmen prüft Uploads kostenlos auf Maße, Rückenstärke, Beschnittzugabe, Barcode und Auflösung.

Was die Umschlagseite nicht sagt, ist, ob Schnittmarken nötig sind, welches Farbprofil gilt und welcher Farbauftrag erlaubt ist. Dafür verweist die Seite auf die Spezifikationen für Gestalter. Reicht dir das nicht, frag Pumbo, bevor du hochlädst.

Was kannst du mit PDFengine tun?

Ehrlich gesagt ist PDFengine kein Layoutprogramm. Das Tool Druckfertiges PDF (auf Englisch) macht ein vorhandenes PDF druckereitauglicher, erstellt aber kein Buch und berechnet keine Rückenbreite.

Der schnellste Weg für den Innenteil: Wähle in Druckfertiges PDF unter „Ziel“ die Option Pumbo. PDFengine stellt dann PDF/X-4, das Profil ISO Coated v2 300 %, 3 mm Beschnittzugabe und Schnittmarken in einem Schritt ein. Das folgt den Anforderungen von Pumbo, wie wir sie am 11. Oktober 2026 auf der eigenen Seite von Pumbo gelesen haben. Nicht abgedeckt ist Folgendes: Uncoated FOGRA 29 für ungestrichenes Papier haben wir nicht, und die Grenze von 300 % Farbauftrag messen wir nicht. Änderst du danach selbst eines dieser Felder, wechselt das Ziel auf „Selbst einstellen“.

Das Tool ist nicht extern zertifiziert. Willst du Gewissheit über das Ergebnis, lass es durch die kostenlose Prüfung von Pumbo laufen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Muss mein Pumbo-PDF PDF/X sein?

Auf der Seite mit den Spezifikationen für Gestalter, die wir geprüft haben, nennt Pumbo keine PDF/X-Variante. Du musst keine suchen, um diese Seite zu erfüllen. Nutze aber dein Designprogramm mit dem richtigen Farbprofil und CMYK. Das Ziel Pumbo in Druckfertiges PDF erzeugt die Datei dagegen als PDF/X-4. Das ist keine Anforderung von Pumbo: Es ist einfach der Weg, auf dem das Profil in die Datei gelangt.

Sind Schnittmarken bei Pumbo Pflicht?

Für den Innenteil ja: Die Seite mit den Spezifikationen für Gestalter nennt sie erforderlich. Das ist ungewöhnlich, denn viele andere Druckereien wollen gar keine Schnittmarken. Prüfe das also pro Druckerei und nimm nicht an, dass das, was bei einer funktioniert, auch bei einer anderen funktioniert.

Welches Farbprofil wähle ich für ein Buch auf gestrichenem Papier?

Pumbo bevorzugt Coated FOGRA 39. Das entspricht ISO Coated v2. Willst du die Grenze von 300 % Farbauftrag im Profil eingebaut haben, wähle die 300-%-Variante. Mehr dazu in welches Farbprofil deine Druckerei will (auf Englisch).

Mein Umschlag ist in Word. Kann ich den verwenden?

Pumbo nennt Word auf der Umschlagseite ungeeignet für einen druckfertigen Umschlag. Für den Innenteil nennt die Spezifikationsseite kein Programm, nur die oben genannten Anforderungen. Lies auch unseren vollständigen Leitfaden zum druckfertigen PDF (auf Englisch).

Wie geht es weiter?

Beginne mit der kostenlosen Prüfung auf Druckfertigkeit (die Seite ist auf Englisch). Danach kannst du mit Druckfertiges PDF Beschnittzugabe und Schnittmarken hinzufügen und mit In PDF/X-4 umwandeln das Farbprofil wählen (beide Tools sind auf Englisch). PDFengine steht in keiner Verbindung zu Pumbo, und Pumbo hat diese Tools nicht freigegeben; hier geht es um die Anforderungen, die Pumbo selbst veröffentlicht.

Quellen und Überprüfung

Geprüft am 9. Oktober 2026 auf den eigenen Seiten von Pumbo (beide auf Niederländisch):

• Anlieferungsspezifikationen für Gestalter (Seite auf Niederländisch; auf der Seite ist kein Datum angegeben)

• Einen Buchumschlag gestalten und die Rückenstärke berechnen (Seite auf Niederländisch; auf der Seite ist kein Datum angegeben)

Das Ziel Pumbo in „Druckfertiges PDF“ wurde am 11. Oktober 2026 anhand der Seite mit den Anlieferungsspezifikationen für Gestalter (der ersten der beiden oben) geprüft.